Frontline workers are the backbone of an organization—and leaders can help create a better employee experience.