“By reducing the need for multiple excavations, a dig-once policy can promote better use of public resources, and potentially help mitigate property damage, service outages, traffic disruptions and accidents, and other potential hazards to public safety.”