“We found that women are not doing [nonpromotable] work because they really enjoy it or care more about doing the work. . . . Rather, it’s because we all have the expectation that women will do this work. That collective expectation is held by managers and people who are asking them to do this work.”