Companies highlight their outreach efforts during Pride Month, but how do LGBTQ+ workers report their workplace experience?